Azt akarja, hogy ott folytassuk, ahol ő abbahagyta...
Megmenteni embereket, vadászni dolgokra. A családi vállalkozás.
A mai a szerencsenapod, kölyök.
Vigyázz Sammyre, oké? Igen, apa. Tudod, hogy így lesz.
Apa.
A halál beállta... 10:41.
Hiányzik, ember, és nem vagyok rendben. Ahogyan te sem.
Beletörődtem apa halálába!
Apa meghalt, és ez annyira fáj, hogy alig tudod elviselni.
Jól vagyok! De esküszöm, hogy a következő embert aki megkérdezi, hogy jól vagyok-e,
azt megütöm.
Oké, pia megvan...
Csoki megvan...
és... egy pillanat.
Kínzó EMO rock.
Garantált gyógymód bármelyik törött szívnek.
Nem kell ezt csinálnod.
Jól vagyok.
Igen, látom.
Köszönöm, Neal.
Jó barát vagy.
Ez biztos ő lesz.
Majd én lerendezem.
Hol van?
Nyugodj meg és gondold ezt át, oké?
- Beszélnem kell vele. - Majd máskor.
Takarodj előlem, Neal.
Angela?
Hagyj...engem...békén.
Angela, sajnálom.
Te sajnálod?
Ohh, ez nagyszerű.
Angela, hallgass rám.
Nem akarok rád hallgatni!
- Abbahagytam a hallgatást! - Figyelj rám.
Hogy tehetted ezt? Szerettelek.
Angela?
Angela!
Fordította: Pride
Ugyan már, Sam. Könyörgök. Ez hülyeség.
Miért?
Meglátogatni anya sírját?
Sosem volt sírja. Nem maradt meg a teste a tűz után.
Van egy fejfája.
Igen, amit a nagybátyánk csinált, akit még sosem láttunk.
Tiszteleted akarod tenni egy idegen által felállított gránit darabnak.
Nem ez a lényeg. Akkor világosíts fel!
Itt nem a testről, vagy egy kőről van szó.
Hanem az emlékéről, rendben?
És azután ami apával történt, ez...
ez a legjobb dolog, amit tehetünk.
Ez az egész irracionális.
Nézd, ember, senki sem kérte, hogy gyere.
Miért nem állunk meg inkább egy kocsmánál?
Már régen nem hallottunk semmit a démon felől. Ki kéne nyírnunk ezt a rohadékot.
Ez egy jó ötlet. Tedd meg.
Tegyél ki, majd megyek stoppal, és holnap találkozunk.
Persze.
Hogy olyan emberekkel kerülj össze, akikkel kínos kis beszélgetéseket kelljen folytatnod.
Kösz, nem.
Azt hiszem, ööö...
azt hiszem, apa szeretné, ha ezt odaadnám.
Szeretlek, anya.
Köszönöm.
Angela Mason.
A helyi gimnázium tanulója volt. Három napja volt a temetése.
És?
Láttad a sírját... egy szabályos kör alakban minden halott körülötte.
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa?
Talán a gondnok kicsit több rovarírtót használt.
Nem, megkérdeztem. Nincs rovarírtó, nincsenek vegyszerek. Senki sem tud rá magyarázatot adni.
Oké, tehát, mire gondolsz?
Nem is tudom. Elátkozott föld, talán.
Mivan?
Ha valami gonosz történt ott, akkor az könnyen megfertőzhette a földet.
Emlékszel a Cedar zuhatag melletti farmra?
Igen.
Ezek talán egy démoni jelenlét jelei...
...vagy Angela szelleme, ha az elég erős volt.
Nos, nem vagy valami izgatott. Azért mondhatnál valamit.
Csak így belebotlunk egy vadászatba...
itt ezen a helyen? És?
És, biztos vagy benne, hogy ez egy vadászatról szól, nem valami másról?
Mi más lehetne?
Felejtsd el.
Higyj, amit akarsz, Sam,
de hagytam, hogy ide vonszold a seggem. Legalább megtehetnénk, hogy utánanézünk ennek.
Jó, rendben.
A lány apja a városban dolgozik. Professzor az iskolában.
Dr. Mason? Igen.
Sam vagyok. Ő pedig Dean.
Angela barátai vagyunk.
Mi...mi szeretnénk részvétünket nyilvánítani.
Kérlek gyertek be.
Gyönyörű volt.
Igen, az volt.
Különös ez a könyv.
Ősi görög. Egy tanfolyamon tanítom.
Szóval, autóbaleset. Ez...ez borzasztó.
Angie csak egy mérföldre volt otthonról, amikor...
nehéz lehet... valakit így elveszíteni.
Néha olyan, mintha még mindíg körülöttünk lenne,
mintha éreznénk a jelenlétét.
Éreztett valaha is ilyemit?
Valójában, igen.
Ez természetes, Dr. Mason,
azokután, amiken keresztülment.
Tudjátok, éppen telefonon hívtam.
És miközben kicsengett, arra gondoltam, hogy, öö
a család a mindenem, tudjátok?
Angie volt a legfontosabb dolog az életemben.
És most elveszett vagyok nélküle.
Nagyon sajnálom.
Valami van itt. Csak még nem találtuk meg.
Dean, van egy darabka elszáradt füved és ennyi.
Valami átváltoztatta azt a sírt egy elátkozott földdarabbá.
Nincs rá magyarázat, hogy ez egy megátkozott föld lenne.
Angela Mason egy kedves lány volt, aki meghalt egy autóbalesetben.
Ez nem kifejezetten egy bosszúra szomjas szellemre utal.
Hallottad az apját.
Talán apuci nem tud mindent az ő kis angyalkájával kapcsolatban!
Tudod mit? Nem kellett volna zavarnunk azt a szegény embert.
Nem lenne szabad itt lennünk.
Akkor, mi legyen, Sam? Csak üljünk a seggünkön anélkül, hogy kitalálnák, hogy mi folyik itt?
Azt hiszem tudom, hogy mi folyik itt.
Ez az egyetlen ok, amiért eljöttem veled idáig.
Miről beszélsz? Ez az egész anya sírjával van kapcsolatban.
Ennek semmi köze hozzá.
Nem jöttél 100 yardnál közelebb hozzá.
Nézd, talán azt gondolod, hogy ha kitalálsz egy vadászatot,
akkor nem kell anyára vagy apára gondolnod.
Megint meg akarsz ütni? Csak rajta!
ha ettől jobban érzed magad...
Nincs szükségem erre a hülyeségre.
Dean, hová mész?
Elmegyek inni egyet...
egyedül.
Ki a franc vagy te?! Várj, várj, várj, várj.
Nyugalom!
Hívom a 911-et!
Angela unokatestvére vagyok. Mi?
Igen, az apja küldött, hogy szedjem össze a cuccait.
A nevem Alan... Alan Stanwick.
Az apja nem említette, hogy jönni fogsz.
Nos, akkor...
miért lenne nálam a lakásotok kulcsa?
Biztos vagyok benne, hogy ismerted Angela igazi arcát, nem csak azt, amit a családjának mutatott.
Meséld el, milyen is volt ő?
Milyen volt igazából?
Rendes volt...
csak...rendes.
Úgy értem, nagyon...
rendes.
Igen.
Nagyon közel álltatok egymáshoz, ugye?
Igen.
De nem csak vele, hanem Mattel is.
Kicsoda?
Angela barátja.
Jah igen...Matt.
Ömm, mi van vele?
Öngyilkos lett tegnap este.
Elvágta a torkát. Ki tenne ilyet?
Ez...borzalmas.
Nagyon nehezen viselte Angela halálát, arra gondolok...
hogy, napok óta furcsán viselkedett.
Furcsán?
Egyfolytában arról beszélt, hogy mindenhol őt látja.
Nos, én... én azt hiszem ez normális.
Azok után, amiken keresztül ment.
Azt mondta, hogy látta őt...
mintha befüvezett volna vagy ilyesmi.
Angela és Matt boldogok voltak együtt?
Arra gondolok, hogy volt valami oka Angelának, hogy dühös legyen rá?
Mi?
Nem, persze hogy nem. Miért kérdezed ezt?
Csak úgy.
Hol is lakik Matt?
Hé.
Mi az?
Ez kellemetlen.
Hol a pokolban voltál? Csak dolgoztam a képzeletbeli ügyemen.
Igen? És?
Oh, nos, igazad volt. Nemsok mindent találtam.
Igen. Kivéve azt, hogy Angela barátja meghalt tegnap éjjel...
elvágta a saját torkát, de, tudod, ez tök normális.
Ömm, lássuk csak. Még valami?
Oh, mindenhol Angelát látta, mielőtt meghalt volna.
De, tudod, biztos vagyok benne, hogy ezeket csak én találom ki.
Oké, értem.
Sajnálom. Talán tényleg van itt valami.
Talán?
Sam, tudom, hogy hogy végezzem a munkám annak ellenére, hogy te mit gondolsz.
Meg kéne néznünk a srác otthonát.
Pont onnan jöttem...
egy rakás halott növény pont, mint a temetőben.
És egy halott aranyhal is.
Elátkozott terület? Talán.
De még mindíg nem jöttem rá, hogy miért lenne Angelának gonosz szelleme.
Pedig már régóta olvasom ezt.
Elloptad a lány naplóját? Igen, Sam.
És ha van valami, ami a lánynak kicsit is kedves volt, akkor az ez.
Mit akarsz most tenni?
Tovább kutatunk, és beszélünk a barátaival.
Találtál neveket? Viccelsz?
Ismerem az összes barátját az egész világon.
Nem emlékszek rá, hogy a gimnázium alkalmazna lelki terapeutákat.
Oh, igen.
Igen, te beszélsz, mi meg hallgatunk,
és talán kibeszéled magadból a fájdalmaidat, ami majd segít visszatérni a hétköznapokba.
Nos, azt hiszem jól vagyok. Köszönöm.
Ugye hallottad, hogy mi történt Matt Harrisonnal, igaz?
Igen, hallottam.
Csak biztosak akartunk lenni abban, hogy jól vagy.
A fájdalom képes arra, hogy az emberek hülyeségeket csináljanak.
Nézzék, sajnálom ami vele történt. Én..
De ha Matt megölte magát, azt nem bánatában tette.
Nem? Akkor miért?
Bűntudata volt.
Angie halála Matt miatt történt, és azt ő is tudta.
Miért volt Matt a hibás?
Nagyon szerette ezt a fiút,
de a baleset napján, látta őt egy másik lánnyal sétálni.
Nagyon kiborult. Ezért történt az ütközés.
Um, nézzék, indulnom kell dolgozni,
köszönöm, hogy aggódnak miattam, de, komolyan, jól vagyok.
Azt hiszem a bosszúálló szellem teóriám kezd biztos lábakon állni.
Ez egy dühöngő fúria.
Szóval, ha Angela bosszút állt Matten, szerinted itt vége is?
Hát, csak egy módja van, hogy biztosak legyünk benne.
Igen? Mi az?
Elégetjük a csontokat.
Elégetjük a csontokat?
Hülyéskedsz? Angela múlt héten halt meg.
És?
És nem lesznek ott csontok. Csak egy érett, rothadó test a koporsóban.
Mióta félsz, hogy összepiszkolod magad, mi?
Hölgyeké az elsőbbség.
Fogd meg ezt.
Hiányoztál.
Négy napja temették el a testet.
Ezt nem értem.
Nézd.
Mi az? Nem tudom.
Láttam már valahol ezeket a szimbólumokat.
Dean, nyugodj meg, oké?
Ti Angie barátai vagytok.
Dr. Mason... beszélnünk kell.
Gyertek be.
Köszönjük.
Maga ősi görögöt tanít.
Mondja meg...
mik ezek?
Ezt nem értem.
Azt mondjátok, hogy ennek köze van Angelához.
Igen. Kérem, csak válaszoljon nekem.
Ezek a darabjai egy ősi görög jövendölő rituálénak.
Szellemidézésre használták, igaz. Igen.
Tudja, mielőtt ide jöttünk,
megálltunk a könyvtárnál és végeztünk egy kis kutatómunkát.
Kétségtelenül, ezt a rituálét arra használták, hogy beszélni tudjanak a halottakkal,
egészen pontosan, hogy a hullákat visszahozzák az életbe...mindent bele zombi akció.
Igen.
Így tartja a mondás.
Nos, miről szól ez az egész?
Azt hiszem maga pontosan tudja. Dean.
Nézze, én megértem.
Vannak emberek, akikért bármit odaadnék, hogy láthassam őket,
de mi jogosítja fel magát erre?
Dean. Miről beszél?
Arról, hogy a halott maradjon halott! Mi?
Hagyd abba! Nem hozhatja csak úgy vissza a lányát!
Ezek a dolgok gonoszak, erőszakosak!
Veszélyesek, megölnek mindent maguk körül.
Ugyan már! Nem látta a Kedvencek temetőjét?
Maga őrült.
Hol van? Takarodjanak a házamból.
Tudom, hogy itt rejtegeti valahol. Hol van?!
Dean, hagyd abba! Elég. Dean, nézd...
gyönyörű, élő növények. Elmegyünk.
Hívom a rendőrséget. Uram, bocsásson meg.
Nem fogjuk zavarni többet.
Mi a franc bajod van, Dean? Hagyj békén.
Ez az ember ártatlan. Nem érdemelte meg ezt.
Oké, itt nincs. Talán valahol máshol rejtegeti.
Állj le! Elég volt, oké? Elég!
Sam, tudom, hogy mit csinálok. Nem, nem tudod.
Nem ijedek meg könnyen, de tőled belém fagy még a szar is.
Ne légy ilyen drámai, Sam.
Szerencsés vagy, hogy rátaláltál erre az ügyre,
mert ha ez nem lenne, akkor valami mást kellene megölnöd.
Ki vagy borulva, kiszámíthatatlan vagy,
kivéve ha vadászol, mert akkor kétségtelenül ijesztő vagy.
Makacs vagy, ember,
visszautasítod, hogy beszéljünk róla, és nem engeded, hogy segítsek neked.
Tudok vigyázni magamra, köszönöm.
Nem, nem tudsz!
És te vagy az egyetlen, aki azt hiszi, hogy tud.
Nem kell egyedül végigcsinálnod. Senkinek sem kell.
Ha mégegyszer megemlíted apa halálát... Dean, ez meg fog ölni. Kérlek.
Már elvesztettük apát.
Elvesztettük anyát.
Elvesztettem Jessicát.
És most el kell veszítenem téged is?
Jobb lesz, ha eltűnünk innen, mielőtt ideérnek a zsaruk.
Megértelek, oké?
Seggfej voltam, és sajnálom.
De van egy őrült zombink, aki itt rohangál a környéken. Ki kell találnunk, hogy hogyan öljük meg.
Rendben?
Hátborzongató az életünk, ember.
Nekem mondod.
Gyere.
Drágám, bánt valami?
Mattről van szó.
Ezt már megbeszéltük, nem?
Tudom, de, öö...
Nem vesztegettünk már ígyis elég időt rá?
Gyere, ülj le.
Mindíg azt mondtad, hogy nem érdemelt meg engem.
Igazad volt. Angela...
nem mentél ki megnézni Mattet vagy...
Itt voltam egész idő alatt.
Neal...tényleg azt hiszed, hogy képes lettem volna ilyesmit csinálni?
Nem, én... Nem tudom.
Nem segíthetek. Te olyan...olyan...
más vagyok?
igazad van. Más vagyok.
Rájöttem...
hogy te vagy az egyetlen, aki igazán szeret.
Ezt be is bizonyítottad. Visszahoztál.
Most már veled leszek.
Mindíg is ezt akartad, nem?
Nem lőhetjük egyszerűen fejbe?
Haver, túl sok Romero filmet láttál.
Azt akarod mondani, hogy nincs semmilyen módszer arra, hogy kifüstöljük?
Nem, azt mondom, hogy túl sok van.
Legalább 100 fajta legenda van az élőhalottakról,
de mindegyikben más módszer van az elpusztításukra.
Egyik azt mondja, égessül el őket. A másik meg...hol is van?
Itt...etessük meg a szívüket veszett kutyákkal.
Ez az egyik kedvencem.
De ki tudja, hogy melyik az igaz és melyik a mítosz?
Van bennük valami közös?
Nincs, de pár azt mondja, hogy az ezüst talán használ.
Akkor kezdhetnénk az ezüsttel.
De hogy találjuk meg Angelát?
Ki kell találnunk, hogy ki hozta vissza.
Valami ötlet?
Arra gondoltam, hogy ha nem az apja volt, akkor talán ez a fickó, Neal.
Neal? Jah.
Ezt meg miből gondolod? Hát, neked is van egy naplód, és nekem is.
Neal egy igazi váll, amin kisírhatom magam.
Megértő azzal kapcsolatban, amin keresztülmentem Matt miatt.
Van itt még ahonnan ez jött. Viszonzatlan szerelem mindenhol.
De ez még nem jelenti azt, hogy visszahozta a halálból.
Hmm, említettem már, hogy ő Mason professzor segédje?
Hozzáférhet az összes könyvéhez.
Hello?
Neal!
Mi vagyunk, a te lelki terapeutáid. Jöttünk megölelni.
Ezüst töltények?
Igen, annyi ami elegendő arra, hogy kilyuggassuk, mint egy szúnyoghálót.
Lehet itt tartja a pornóit.
Szerintem ez pont úgy néz ki, mint egy zombi ól.
Igen.
Ami üres.
Gondolod, hogy Angela a nyomába eredt valakinek?
Nem, szerintem meglógott a lakbér elől.
Figyelj, nagyokos. Lehet, hogy meg fog ölni valakit.
Meg kell találnunk, Dean.
Igen.
Rendben, kinyírta Mattet, mert megcsalta, igaz?
Igen.
Hát, mindíg kettő kell, tudod, az őrült sexhez.
Nem is tudom. Csak úgy tűnt,
mintha Angela szobatársa...
összetört volna Matt halála miatt.
Úgy értem, tényleg összetört.
Hello?
Hi, Lindsay. Hazajöttem.
Tudod, hogy mit tettél.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
De nem eléggé!
Istenem.
Oh,Istenem.
Itt vagyok. Itt vagyok.
A rohadt életbe, ez a halott kurva aztán tud futni.
Mi legyen most?
Azt mondom, beszélgessünk el egy kicsit Neallel.
Tehát, az ezüst golyók, használtak, igaz?
Igen, egy kicsit, de nem eleget. Mid van még?
Umm, oké, az ezüstön kívül,
van még: Szögeld bele az élőhalottat a koporsójába.
Ez használt párszor. Lehet, hogy innen származik az egész vámpír-felébredés história.
A koporsójába? Ezt komolyan mondod?
Igen.
Hogy a pokolba visszük vissza Angelát a temetőbe?
Mit akartok itt fiúk?
Tudod, sok emberről hallottam már, akik bármit megtettek volna azért, hogy lefeküdjön velük valaki,
de te,
te viszed a pálmát!
Oké, kik vagytok ti?
Ezt kérdezd inkább Angelától.
Mi? Tudjuk, hogy mit tettél.
A szertartás...minden.
Ti megőrültetek.
A barátnődnek már lejárt az ideje, és mi vagyunk őrültek?
Ha valaki meghal, annak halottnak is kell maradnia.
Ezzel nem lehet viccelni.
Angela megölte Mattet.
És megpróbálta megölni Lindsayt.
Nem tudom, hogy miről beszéltek.
Hé, nincs több szarság, Neal!
A haláluk a te lelkeden szárad.
Mi jóvá tudjuk ezt tenni, de el kell mondanod, hogy hol van.
Mondd meg!
A házam.
A házamban van.
Biztos vagy ebben?
Figyelj. Nem is annyira fontos, hogy hol van.
Csak egy mód van rá, hogy megállítsuk.
Végre kell hajtanunk még egy szertartást a sírjánál, hogy megtörjük azt, amit te csináltál.
Szükségünk van néhány fekete gyökérre, pár gazra , és pár gyertyára.
Nagyon bonyolult, de megcsináljuk.
Pár óra múlva ismét halott lesz.
Azt hiszem velünk jöhetnél.
Komolyan, Neal. Gyere velünk most rögtön.
Nem.
Hallgass rám.
Tűnj el innen olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz.
De legfőképpen, maradj nyugodt. semmi hirtelen mozdulat.
Ne bosszantsd föl.
Gyerünk.
Azt mondtad, hogy a házban maradsz.
Sajnálom. De látnom kellett téged.
Neal, kérlek.
Segítened kell.
Oh, Istenem.
Gyere velem a temetőbe. Neal, meg akarnak ölni.
Meg kell állítanunk őket.
Úgy érted öljük meg őket?
Igaz...
Matt és Lindsay. Bántottak engem.
Ha igazán szeretsz, nem engeded, hogy bárki is bántson.
Vigyél a temetőbe, és ennek az egésznek vége lesz.
Együtt kezdhetünk egy új életet.
Oké.
Isten bocsájtsa meg, de rendben.
Elmegyek a kocsiért.
Csak...
csak várj meg itt.
Neal, idegesnek tűnsz.
Nem, jól vagyok.
El akarsz...el akarsz hagyni?
Nem, persze, hogy nem.
De igen, ugye?!
Hogy teheted ezt?! Neal, szerettelek!
Angela...
Tényleg azt gondolod, hogy ez működni fog?
Nem, tényleg nem.
De csak így tudtam idecsalni.
Várj. Ez nem az, amire gondolsz.
Nem kértem, hogy hozzanak vissza, de ez még mindíg én vagyok.
Még mindíg egy ember vagyok. Kérlek.
Kérlek ne!
A halott az legyen is halott.
Nyugodj békében.
Igen, most már tényleg, oké?
Tudod,
ez az egész hamis szertartásos dolog,
becsalogatni Angelát a temetőbe...nagyon ügyes.
Köszi.
De miért én voltam a csali?
Gondoltam te inkább az esete vagy, tudod? Biztos szar az ízlése fiúk terén.
Azt hiszem, eltörte a kezem.
Csak túl gyenge vagy. Majd később megnézzük.
Akarsz maradni egy kicsit?
Nem.
Dean, mivan?
Sajnálom.
Mit?
Azt, ahogy színészkedtem.
És apa miatt is.
Ő a te apád is volt.
Az én hibám, hogy elment.
Mi a fenéről beszélsz?
Tudom, hogy gondolkodtál már ezen. Tehát elmondom.
Nem kell egy zseninek lenned ahhoz, hogy kitaláld.
A kórházban, teljesen meggyógyultam.
Egy csoda volt.
És öt perccel később, apa meghalt, és a Colt eltűnt.
Nehogy azt mond, hogy nincs köztük kapcsolat.
Nem tudom, hogy a démonnak hogyan volt köze hozzá.
Nem tudom, hogy hogyan történt pontosan ez az egész...
de apa miattam halt meg.
És ennyi nekem elég.
Ezt nem tudhatjuk biztosan.
Sam...
te és apa...
ti vagytok a legfontosabbak emberek az életemben.
És most...
nem lett volna szabad visszatérnem, Sam. Ez nem volt természetes.
És nézd meg, mi lett belőle.
Halott voltam.
És halottnak is kellett volna maradnom.
Tudni akartad, hogy hogyan érzek.
Hát, így.
Mondd el.
Esetleg tudsz mondani valamit, amivel jóvátehetném ezt az egészet?